蔡潤琴 譯
上周看了Disney Pixar的《沖天救兵（Up）》（3-D的，我坐在第一排），這是一齣有關生命、冒險及友情的動畫片。電影確實觸動我的心弦，以一種「他人至關重要」的正面心理學方式，也跟本月主題──玩樂與遊戲互相呼應。

陳曉翎 譯
當我代表International Positive Psychology Association (IPPA) 每月通信訪問George Vaillant的時候，我問他右腦較發達的人是否比左腦較發達的人容易表達情感。他覺得這是個有趣而且重要的題目，並建議我在下一期的PPND裏發表。 　
我沒有得到一個直接簡單的答案，但我在上月跟我母親往印度的旅途中一直反思這個問題。這個旅行是我跟媽媽為Evershine English school的新大樓送上祝福和奉獻之旅，這學校是一所為生活條件落後的班加羅爾(Bangalore)偏遠地區的小孩子提供教育的資助學校，一所在十多年前我們已經開始幫助建立的學校。

張翔 譯

我從2月28日到3月2日參加了在華盛頓舉行的心理健康工作會議（ Psychologically Healthy Workplace Conference（PHWC））。Jocelyn Davis和我負責協助Maryland大學裏一個獨立的研究小組，幫助那裏的學生進行研究各種不同的正面工作地點。我們中的兩個學生，Morteza Farajian和Man Clara Cheung作為報告員參與了這次會議。Morteza和我負責第一天和第三天的會議內容，而Clara則和我一起負責第二天的內容。Clara拍攝了所有的照片。

趙昱鯤 譯
你還記得哪個教師真正地影響到了你的人生嗎？對我來說，那是羅賓遜女士，我三年級時的老師。
我還清晰地記得，一天她在教室門口迎接我的那一刻。她對我總是好言善語，但這一天更為特別。我已經不記得她說的話了，但我還記得當時的感覺，和她笑得合不攏嘴的樣子。她可能是在鼓勵(積極建設性的回應)我說的話。在Sherri Fisher、Dave Shearon和我正在寫的一本書裡，我寫入了關於這個時刻的往事。

陳騰達 譯
Thomas Hobbes的一句名言形容人生為「孤獨，貧窮，骯髒，野蠻，和短暫的。」 相反地， Dacher Keltner卻把生命描述為「善者生存」。他的新書Born to Be Good: The Science of a Meaningful Life，提出證據支持人類逐步進化並發展正面情緒以建立人際關係，同時不斷向「善」前進著。在這本很吸引人的著作中，Keltner引領著讀者穿越時空在廣泛的層面上探索人類的經驗和文化。

趙昱鯤 譯
你上Facebook、MySpace、Twitter或其他數百個社交網站中的任何一個嗎？不錯啊，是不是？我有一個朋友是社交網路的癮君子。對，沒錯，最多一小時，就得在Twitter上更新一次，再加上現在他們的Facebook也能同步更新，就更是一箭雙鵰了。Twitter潮流？更像洪流吧。它經常是像這樣：
上午07點15分：起不來……
上午9時02分：在我的iPod聽Kevin Ayers的《Money, Money, Money》
上午09時48分：看著我的待辦事項，想著地獄的鐘聲……
上午10時12分：喝今天的第三杯咖啡，等待新貨送達
上午10點25分：已經開始想吃午飯。真希望我剛才沒喝那第三杯咖啡
上午10時43分：有誰知道新貨何時到嗎？只好開始下周的工作計劃

Fiona Lau 譯
最近，我收到一張家庭照片，在笑臉的背後卻隱藏著無盡的憂慮。照片中有祖父母、爸媽、孩子、表親等，他們穿著相似，靠在彼此身邊，臉上流露著笑容，在照片的背面卻寫著：「我知道你對正面心理學有研究，希望你能改變我的家人，我實在無法改變他們極其負面的思想。」

蕭思衡 譯
12月是迎接節日來臨的月份。但對很多高中生的家長來說，12月亦代表另一人生里程碑──子女完成大學的申請，並等待放榜結果。縱然對我們這家人來說，這已是數年前的事，但12月仍讓我想起其他正度過這特別成長階段和經歷的家庭。

不論高中的完結所意味的是繼續升學、就業、服兵役或其他出路，總代表一個階段的終結，亦標示著一個新階段──「離巢自處」的開始。以下就是我作為家長的告白。在我女兒高中最後一年的一整年裏，我覺得我和丈夫就像在埋首準備考試一樣，所剩的時間顯得太少，而令女兒能獨立自主所需要灌輸的價值、看法和技能卻有很多。到底我們有否教曉她如何判斷每一個決定及保持安全？過去的一年在我們的保護下她到底學懂了多少？到底是否已經太遲？啊！那一年我就是靠著努力保持鎮靜、緊緊記著「別拔苗助長，欲速則不達」這句箴言過的。

樊晨潔 譯
我是一個科技律師，處理尖端的通訊系統，訊息流程和數據流動。這項工作還需要我與其他人一起去談判衝突和爭端。 就這樣我開始對科技對人際關係的影響產生了濃濃的興趣。我絕不是一個盧德派。 透過科技的魔法我能回到University of Pennsylvania 攻讀碩士學位，同時在北卡羅萊納州的家中工作。透過我的筆記本電腦，我還可以和印度、以色列和挪威的朋友保持聯繫。不然他們都聯繫不到我。

陳健邦 譯
在總統大選當晚，我和朋友身在賓夕法尼亞大學附近費城的一所公寓裏，躺於舒服的沙發上聊天，而那時正報告著各州的選戰結果。我們在思索Harold Zullow和Martin Seligman的研究指在總統大選中勝出與樂觀有關，究竟有甚麼意義。在官方宣佈巴拉克‧奧巴馬 (Barack Obama) 當選後，不消片刻，外面的街頭──中央校園的大道──已湧著支持的群眾。數百人歡欣而和平地邁向路的中間。我們立即不看電視了，走到窗前看這壯觀的情景。「他們要往哪裏去呢？他們又從哪裏來的？」我們想。茫無頭緒，只能看著他們一邊走一邊互相擁抱，聽著從窗縫中竄進的熱烈喧囂之時，一陣寒顫直搗我的神經。